Morrissey appeared this week on The Late, Late Show With James Corden, giving a bravura, if clap-happy, performance of his new single, a cover version of ‘Back On The Chain Gang’.
Originally released in 1982 by The Pretenders, written and sung by the indomitable Chrissie Hynde, I’ve always liked this up-tempo melancholic pop song musing wistfully-angrily on the discovery of ‘a picture of you’ that ‘hijacked my world last night’.
But I hadn’t realised until now how… Smithsian it sounds.
So much so, that you think Moz has changed some of the lyrics. But on checking it turns out to be very little, just a pronoun here and there. The most substantial change seems to be:
'In the wretched life of a lonely heart'
'Lonely hearts, lonely hearts'
Morrissey-esque turns of phrase like:
The phone, the TV and the News of the World
Got in the house like a pigeon from hell, oh oh oh oh
Or the sun-shines-out-of-our-behinds exhilarating extravagance of:
The powers that be
That force us to live like we do
Bring me to my knees
When I see what they've done to you
But I'll die as I stand here today
Knowing that deep in my heart
They'll fall to ruin one day
For making us part
Turn out to be pure Hynde. I just hadn’t listened properly before.
But then it’s probably not a coincidence that The Smiths were formed the same year as this catchy-jangly, bitter-sweet, poetic-dramatic pop song was released.
For the next few days only, Saint Morrissey is available on Kindle for just 99 cents/pence.